Banyak dari istilah-istilah internet dan komputer yang memiliki sejarah panjang yang membuat makna kata sesungguhnya kabur, sebagai contoh adalah nama-nama merek terkenal yang seringkali mengambil dari kosakata bahasa di mana perusahaan tersebut berada.
Dengan demikian, istilah-istilah yang sudah bercampur dengan kebudayaan dan sejarah suatu bangsa akan semakin sulit diterjemahkan ke dalam budaya yang sama sekali berlainan dan tidak memiliki sejarah internet dan komputer yang sama panjangnya (contohnya istilah desktop sama sekali tidak ada hubungannya dengan ‘meja’ ataupun ‘ permukaan’). Perhatikan bahwa tidak semua istilah dalam artikel ini merupakan istilah resmi seperti yang ditetapkan pemerintah Indonesia
attachment = lampiran bandwidth = lebar pita broadband = pita lebar, jalur lebar browser = peramban, penjelajah bulletin board = papan buletin chat = obrol, obrolan, rumpi crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah) connection = sambungan copy = salin,kopi cut = potong cyberspace = dunia maya database = pangkalan data, basis data delete/del = hapus domain = ranah download = ambil data, unduh, muat turun edit = sunting, ubah e-mail = imel, ratel / surel ( surat elektronik ), posel (pos elektronik), surat-e forward/fwd (e-mail) = terusan homepage = laman hosting = hosting install = instalasi interface = antarmuka keyword = kata kunci lag = lambat link = taut, kait, pautan, pranala load = muat login / log in / log on / logon = log masuk, masuk log logout / log out / log off / logoff = log keluar, keluar log network = jaringan newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi mailing list = milis, senarai, forum ratel network = jaringan networking = jejaring off line = tidak terhubung, terputus online / on line = terhubung, tersambung password = kata sandi, kata kunci paste = tempel preview = pratonton, pratilik, pratayang (internet service) provider = penyelenggara jasa internet save = simpan scan = pindai server = peladen sign in / signin / sign on = lihat login sign out / sign off = lihat logout surfing = berselancar, selancar maya update = pemutakhiran, pembaruan upload = unggah, muat naik username = nama pengguna virtual reality = realitas maya
webpage = halaman web website = situs web
wireless = nirkabel
